1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,471 --> 00:00:39,463
♪♪
3
00:00:56,223 --> 00:00:58,715
Koliko dugo moram da čekam?
4
00:00:58,859 --> 00:01:01,590
Plaćeni ste da čekate.
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,321
Ne bi trebalo biti dugo.
6
00:01:03,463 --> 00:01:05,432
Smiješan način da zaradite platu.
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
Smješnije od rada?
8
00:01:07,634 --> 00:01:09,660
Mogao bi biti
luda koliko znam.
9
00:01:11,305 --> 00:01:12,796
Pogledaj.
10
00:01:12,940 --> 00:01:14,602
Evo ga sada.
11
00:01:29,189 --> 00:01:31,556
On je doktor.
12
00:01:31,692 --> 00:01:33,627
Njegova kancelarija je tačno kod
vrh tih stepenica.
13
00:01:33,760 --> 00:01:34,989
Želim da uđeš tamo
14
00:01:35,128 --> 00:01:36,596
i reci mu da ti popravi ruku.
15
00:01:36,730 --> 00:01:37,993
Ništa nije u redu sa mojom rukom.
16
00:01:38,131 --> 00:01:39,963
Naravno da postoji.
17
00:01:40,100 --> 00:01:42,695
To boli.
18
00:01:42,836 --> 00:01:44,998
Da, boli.
19
00:01:45,138 --> 00:01:46,504
kada završi sa tobom,
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,836
Želim da platiš
skini ga sa ovim.
21
00:01:48,976 --> 00:01:50,968
Ova prava zlatna prašina?
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,046
Stvarno je.
23
00:01:53,180 --> 00:01:55,172
Sada požurite.
24
00:02:10,831 --> 00:02:12,823
Nije zaključano. Uđi.
25
00:02:19,373 --> 00:02:20,397
Pa?
26
00:02:20,540 --> 00:02:22,839
Boli me ruka.
27
00:02:24,011 --> 00:02:25,070
Pa, donesi to ovde,
28
00:02:25,212 --> 00:02:27,113
a videcemo sta
možemo sa tim.
29
00:02:33,186 --> 00:02:34,518
Sedi tamo gore.
30
00:02:34,655 --> 00:02:36,123
ha?
31
00:02:36,256 --> 00:02:38,020
Pa, možeš da stojiš
tamo ako želiš.
32
00:02:38,158 --> 00:02:39,683
Koja je to ruka?
33
00:02:39,826 --> 00:02:41,260
Koja ruka?
34
00:02:41,395 --> 00:02:42,795
Pa, da, imaš dvije ruke.
35
00:02:42,929 --> 00:02:44,090
Koji je to?
36
00:02:44,231 --> 00:02:45,231
Ovaj.
37
00:02:45,332 --> 00:02:46,493
Jeste li sigurni?
38
00:02:46,633 --> 00:02:49,193
Da.
39
00:02:49,336 --> 00:02:51,202
Tvoja ruka sa oružjem, ha?
40
00:02:51,338 --> 00:02:53,330
Da.
41
00:02:54,508 --> 00:02:55,669
Povrijedio si tamo?
42
00:02:55,809 --> 00:02:57,368
Boli tamo.
43
00:02:57,511 --> 00:02:58,672
Ponekad gore?
44
00:02:58,812 --> 00:03:00,678
Ponekad.
45
00:03:00,814 --> 00:03:03,010
S vremena na vrijeme, a
oštar bol u laktu?
46
00:03:03,150 --> 00:03:05,642
Oštar bol.
47
00:03:05,786 --> 00:03:07,755
Ništa loše
tvoju ruku. Gubi se odavde.
48
00:03:07,888 --> 00:03:09,288
Nemoj da te boli.
49
00:03:09,423 --> 00:03:11,016
Samo sam previše zauzet
da se zezam sa tobom.
50
00:03:11,158 --> 00:03:12,158
Ja ću ti platiti.
51
00:03:12,192 --> 00:03:13,251
Ne duguješ mi ništa.
52
00:03:17,364 --> 00:03:19,492
Možda postoji nešto
nije u redu sa tvojim ušima.
53
00:03:19,633 --> 00:03:21,363
Rekao sam da nećeš
duguje mi bilo šta.
54
00:03:21,501 --> 00:03:23,663
To je zlatna prašina.
55
00:03:23,804 --> 00:03:26,399
To je tvoje.
56
00:03:26,540 --> 00:03:28,805
Mladić?
57
00:03:31,411 --> 00:03:33,437
Ali ovo je prava zlatna prašina.
58
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Nije me briga šta je.
59
00:03:34,681 --> 00:03:37,913
Sada, uzmi i
gubi se odavde.
60
00:03:52,399 --> 00:03:54,368
Znao je odmah
ruka nije boljela.
61
00:03:54,501 --> 00:03:55,764
On to ne bi prihvatio, a?
62
00:03:55,902 --> 00:03:57,768
Ne znam koja igra
igrate se, gospodine.
63
00:03:57,904 --> 00:03:59,839
Ali doktor ne sjedi.
64
00:04:13,220 --> 00:04:14,620
Uđi, uđi.
65
00:04:14,755 --> 00:04:16,246
Doc Adams?
66
00:04:16,389 --> 00:04:18,381
Da. Šta mogu učiniti za vas?
67
00:04:24,865 --> 00:04:27,027
Ne prepoznaješ me, zar ne?
68
00:04:29,136 --> 00:04:30,934
Ne, ne mogu reći kao ja.
69
00:04:35,776 --> 00:04:39,213
Doktor je najvažniji
alat su njegove ruke.
70
00:04:39,346 --> 00:04:42,475
Osim njegovog
mozak, naravno.
71
00:04:42,616 --> 00:04:44,517
John Crail.
72
00:04:44,651 --> 00:04:46,517
sve vreme,
Doc. Drago mi je da te vidim.
73
00:04:46,653 --> 00:04:48,645
Zaboga, izgledaš dobro.
74
00:04:48,789 --> 00:04:50,451
Znate li koliko je prošlo?
75
00:04:50,590 --> 00:04:53,185
Pa, prošlo je
Bože, 20 godina, valjda.
76
00:04:53,326 --> 00:04:54,419
Kladiš se da jeste.
77
00:04:54,561 --> 00:04:56,223
Evo, sedi, Džone, sedi.
78
00:04:56,363 --> 00:04:58,798
Znaš, uzeo sam
jedan pogled na tebe veceras
79
00:04:58,932 --> 00:05:00,332
i odmah te prepoznao.
80
00:05:00,467 --> 00:05:01,628
Oh, hajde, John.
81
00:05:01,768 --> 00:05:03,703
Prije 20 godina, bio sam
zgodan mladi momak.
82
00:05:03,837 --> 00:05:05,203
Kladim se da dame i dalje tako misle.
83
00:05:05,338 --> 00:05:06,431
Oh, da, naravno.
84
00:05:06,573 --> 00:05:08,132
Gubim više slučajeva
od slabog srca
85
00:05:08,275 --> 00:05:09,675
nego ja imam difteriju.
86
00:05:09,810 --> 00:05:10,937
Pa, reci mi, doktore.
87
00:05:11,077 --> 00:05:12,188
Kako se Dodge ponašao prema tebi?
88
00:05:12,212 --> 00:05:14,340
Isto. U redu.
89
00:05:14,481 --> 00:05:15,972
Ja sam i dalje jedini doktor ovde,
90
00:05:16,116 --> 00:05:17,846
pa pretpostavljam da sam najbolji.
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,714
Pobegao od svih konkurencija, ha?
92
00:05:19,853 --> 00:05:21,754
Ne baš.
93
00:05:21,888 --> 00:05:24,289
Znate, bio je jedan mlad
doktor ovde pre 20-ak godina.
94
00:05:24,424 --> 00:05:27,019
Imao puno obećanja.
95
00:05:27,160 --> 00:05:28,458
I da je imao
odlučio da ostane,
96
00:05:28,595 --> 00:05:29,972
samo je mogao
izbaci me iz grada.
97
00:05:29,996 --> 00:05:32,693
Ali on je odlučio da, uh,
98
00:05:32,833 --> 00:05:34,825
otići i obogatiti se.
99
00:05:34,968 --> 00:05:37,164
Čuo sam sve o tome.
100
00:05:37,304 --> 00:05:39,364
Verovatno najpametniji
potez koji si ikada napravio, John.
101
00:05:39,506 --> 00:05:41,998
Voleo bih da mogu biti
siguran u to, Doc.
102
00:05:43,376 --> 00:05:45,277
Zaboga, to je a
tonic da te vidim.
103
00:05:45,412 --> 00:05:47,881
Stajem ovde da te vidim
je najbolja ideja koju sam ikada imao.
104
00:05:48,014 --> 00:05:51,678
Oh? Pa, onda mora da si
imao čitav niz loših ideja.
105
00:05:52,853 --> 00:05:54,446
Šta te dovodi ovamo?
106
00:05:54,588 --> 00:05:58,286
Pa, putujem okolo
odlično danas, Doc.
107
00:05:58,425 --> 00:06:00,425
Moj dom, ako želiš
da to tako nazovem, nalazi se u Denveru.
108
00:06:00,560 --> 00:06:03,052
Ali ja, uh, ne znam
svetlo tamo vrlo često.
109
00:06:03,196 --> 00:06:06,291
Bio sam na istoku, bina je bila
dolazim kroz Dodge, pa sam samo
110
00:06:06,433 --> 00:06:08,868
morao svratiti i
vidi jesi li još ovdje.
111
00:06:10,036 --> 00:06:11,470
Drago mi je da vidim da jesi
112
00:06:11,605 --> 00:06:13,164
isti takav doktor sada
113
00:06:13,306 --> 00:06:16,208
koji si bio kad sam napustio grad.
114
00:06:22,082 --> 00:06:23,345
Pa, dovoljno sam dobar da znam
115
00:06:23,483 --> 00:06:26,885
bolna ruka kad je vidim.
116
00:06:28,555 --> 00:06:31,457
Mislim da ću ostati
otprilike neko vrijeme, Doc.
117
00:06:33,226 --> 00:06:35,127
Kao da sam se vratio kući.
118
00:06:35,262 --> 00:06:37,697
Dobro došao kući, Džone.
119
00:07:14,301 --> 00:07:16,293
♪♪
120
00:07:35,755 --> 00:07:38,850
Ne samo to, nego i ja
uhvatio ih svih 14
121
00:07:38,992 --> 00:07:40,392
cottontails u istoj zamci.
122
00:07:40,527 --> 00:07:42,519
- Festus?
- Šta?
123
00:07:44,264 --> 00:07:47,393
Pogodile su me muve
to boli više od toga.
124
00:07:47,534 --> 00:07:49,901
Pa, izležavam
poštovanja prema vašim godinama.
125
00:07:50,036 --> 00:07:51,902
"Starost"?
126
00:07:52,038 --> 00:07:53,597
Ostarim moje stopalo.
127
00:07:53,740 --> 00:07:56,141
Imao sam snage
kada sam imao tri godine
128
00:07:56,276 --> 00:07:59,769
da ti puknem vrat, ti
mali stari scudder, ti!
129
00:08:03,850 --> 00:08:05,182
Pa, hajde sad.
130
00:08:05,318 --> 00:08:07,150
Rat je tek počeo.
131
00:08:07,287 --> 00:08:10,314
Možeš mi dati malo vremena.
132
00:08:10,457 --> 00:08:12,221
Sully?
133
00:08:12,359 --> 00:08:14,885
Ja sam samo, ja sam samo
odmaram se, mama, iskreno.
134
00:08:15,028 --> 00:08:16,963
Pa, dobro, ti
imam krevet za to.
135
00:08:17,097 --> 00:08:19,089
Znam... pazi malo.
136
00:08:22,302 --> 00:08:24,271
Prestani da brineš mamu, dečko.
137
00:08:24,404 --> 00:08:26,270
Ustani s leđa.
138
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
Ja mogu... Ne mogu.
139
00:08:30,744 --> 00:08:33,179
Ne mogu.
140
00:08:33,313 --> 00:08:35,782
Oh, Festus, pomozi
njega! Pomozi mu unutra.
141
00:08:35,915 --> 00:08:36,915
- Šta je...
- Hajde.
142
00:08:36,983 --> 00:08:39,680
Šta te muči, momče?
143
00:08:39,819 --> 00:08:40,946
ha?
144
00:08:41,087 --> 00:08:44,182
Šta je s tobom, a?
145
00:08:44,324 --> 00:08:45,883
Ne, stavi ga u moju sobu, Festuse.
146
00:08:46,026 --> 00:08:48,018
Da, gospođo.
147
00:08:52,065 --> 00:08:54,057
Budite oprezni.
148
00:08:54,200 --> 00:08:55,725
Polako, Sully.
149
00:08:55,869 --> 00:08:57,861
Nemojte se naprezati.
150
00:09:00,974 --> 00:09:02,203
Pusti me unutra.
151
00:09:03,343 --> 00:09:06,108
Ja ću ti pomoći.
152
00:09:06,246 --> 00:09:08,545
Žao mi je, mama.
153
00:09:08,681 --> 00:09:12,042
Oh, sad, ti, prestani s tim.
154
00:09:12,185 --> 00:09:13,813
Samo se predaj, dušo.
155
00:09:13,953 --> 00:09:15,478
I-i pokušaj da zaspiš.
156
00:09:15,622 --> 00:09:18,387
Bože Bille, ne znam
vidi kako sam to uradio.
157
00:09:18,525 --> 00:09:22,326
Samo jedno malo staro guranje.
158
00:09:22,462 --> 00:09:25,057
Ti-ti-ti dolaziš
vrati se sutra, Festuse.
159
00:09:25,198 --> 00:09:27,667
Prelomiću te na dva dela.
160
00:09:40,914 --> 00:09:43,543
Kao da sam samo dao
malo ga udari,
161
00:09:43,683 --> 00:09:45,675
i on-on se zgužvao.
162
00:09:45,819 --> 00:09:48,015
Nisam ga udario
teško, gđice Rajs.
163
00:09:48,154 --> 00:09:49,383
Video si me.
164
00:09:49,522 --> 00:09:51,957
Ne, nije ništa
jesi, Festuse.
165
00:09:52,092 --> 00:09:54,721
Sully je upravo bio
odigrao u poslednje vreme.
166
00:09:54,861 --> 00:09:58,093
Idem u pljačku
Doc ovdje odmah.
167
00:09:58,231 --> 00:09:59,961
Nema para za doktore.
168
00:10:00,100 --> 00:10:01,659
Pa, ima potrebe.
169
00:10:01,801 --> 00:10:03,497
To je sve što Doc želi da zna.
170
00:10:03,636 --> 00:10:06,196
Postoji potreba.
171
00:10:06,339 --> 00:10:08,205
donesi mi zečeve,
hoćeš li, Festuse?
172
00:10:08,341 --> 00:10:09,900
I-i kantu za vodu.
173
00:10:10,043 --> 00:10:12,035
Da, gospođo.
174
00:10:33,133 --> 00:10:35,125
♪♪
175
00:10:52,619 --> 00:10:54,144
On je veliki i jak dečko, doktore.
176
00:10:54,287 --> 00:10:55,721
Ne može biti bolestan.
177
00:10:55,855 --> 00:10:58,256
Au!
178
00:10:58,391 --> 00:10:59,916
To te je toliko boljelo?
179
00:11:00,059 --> 00:11:01,755
Oh, ja sam samo malo
na ivici, to je sve.
180
00:11:01,895 --> 00:11:03,022
Sjedni tu.
181
00:11:03,163 --> 00:11:04,256
Hajde.
182
00:11:04,397 --> 00:11:06,389
Pričaj mi o Sullyju.
183
00:11:06,533 --> 00:11:09,332
Daj da vidim te oči.
184
00:11:09,469 --> 00:11:11,301
Pa, Sully jeste
baš kao što si rekao.
185
00:11:11,437 --> 00:11:13,872
On je veliki i snažan dečko, ali...
186
00:11:14,007 --> 00:11:16,238
on je nekako bolestan.
187
00:11:16,376 --> 00:11:17,376
Otvori usta.
188
00:11:17,443 --> 00:11:18,523
- Oh, doktore, sad...
- Hajde.
189
00:11:18,578 --> 00:11:20,570
Samo-samo sada otvori usta.
190
00:11:41,834 --> 00:11:44,929
To je tvoja bašta tamo?
191
00:11:45,071 --> 00:11:46,767
Da.
192
00:11:46,906 --> 00:11:48,169
Lepo, zar ne?
193
00:11:48,308 --> 00:11:50,539
Pa, tu smo posadili jednu.
194
00:11:50,677 --> 00:11:54,114
Oh, imali smo cveklu,
luk, krompir,
195
00:11:54,247 --> 00:11:56,182
šparoge, rabarbara.
196
00:11:56,316 --> 00:11:58,547
Van toga, imali smo bobice.
197
00:11:58,685 --> 00:12:00,483
Maline, ribizle.
198
00:12:00,620 --> 00:12:03,180
Imali smo čak i krevet od jagoda.
199
00:12:03,323 --> 00:12:06,816
Ali neće niko od njih
rastu bez vode, Doc.
200
00:12:06,960 --> 00:12:09,191
Pa, to je ono
nije u redu s tobom, Mary.
201
00:12:09,329 --> 00:12:11,025
I ti i Sully.
202
00:12:12,999 --> 00:12:14,865
Skorbut?
203
00:12:15,001 --> 00:12:16,594
Da.
204
00:12:16,736 --> 00:12:18,364
Ispija život iz tebe.
205
00:12:18,504 --> 00:12:20,735
To je ono
izazivaju i taj bol.
206
00:12:20,873 --> 00:12:22,637
Ali onda to možemo popraviti.
207
00:12:22,775 --> 00:12:25,108
Prava vrsta hrane će to učiniti.
208
00:12:25,245 --> 00:12:27,714
Dobra hrana će dobiti Sully
ustati iz tog kreveta.
209
00:12:27,847 --> 00:12:30,146
I staviće neke ruže
nazad u tvoje obraze.
210
00:12:30,283 --> 00:12:31,876
Oh, nema veze
o ružama, Doc.
211
00:12:32,018 --> 00:12:33,418
Samo diži mog sina na noge.
212
00:12:33,553 --> 00:12:35,715
Jesi li stavio voće ove godine?
213
00:12:35,855 --> 00:12:38,620
Sve smo to pojeli
pre nego što nastupi zima.
214
00:12:38,758 --> 00:12:40,659
Bez sirćeta, kiselih krastavaca?
215
00:12:40,793 --> 00:12:42,785
br.
216
00:12:45,398 --> 00:12:47,867
Mary, morat ću
bježi sada, ali ovdje.
217
00:12:52,538 --> 00:12:54,734
Želim da uzmeš taj tonik.
218
00:12:54,874 --> 00:12:57,537
Želim tebe i Sullyja
oboje da imaju nešto od toga,
219
00:12:57,677 --> 00:13:00,545
supenu kašiku posle svakog obroka.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,411
I želim da jedeš
i ta tri obroka dnevno.
221
00:13:03,549 --> 00:13:07,486
Pa, nismo
voljan jesti, Sully i ja.
222
00:13:09,088 --> 00:13:11,080
Znam to.
223
00:13:11,224 --> 00:13:13,284
Vraticu se sutra, nadam se,
224
00:13:13,426 --> 00:13:15,418
sa malo hrane.
225
00:13:17,330 --> 00:13:20,858
U međuvremenu, samo nemoj
želim da brineš.
226
00:13:21,000 --> 00:13:24,266
Nisam se ovoliko udebljao i
drzak od brige, doktore.
227
00:13:25,471 --> 00:13:26,962
Znam to.
228
00:13:27,106 --> 00:13:30,372
A molitva neće
nikoga ne povredi.
229
00:13:32,178 --> 00:13:33,646
Sigurno neće.
230
00:13:33,780 --> 00:13:34,975
Nikad nije.
231
00:13:36,082 --> 00:13:37,106
Hvala vam, Doc.
232
00:13:37,250 --> 00:13:38,274
Vi to znate.
233
00:13:39,919 --> 00:13:41,387
Ja to sigurno znam.
234
00:13:41,521 --> 00:13:43,513
Kladiš se u tebe.
235
00:13:49,696 --> 00:13:51,688
Idemo.
236
00:14:03,076 --> 00:14:06,638
Jesi li izliječio Sullyja, zar ne?
237
00:14:06,779 --> 00:14:08,247
Izliječiti ga?
238
00:14:08,381 --> 00:14:09,679
Oh, da, naravno.
239
00:14:09,816 --> 00:14:11,546
A onda sam ispekla tortu.
240
00:14:14,854 --> 00:14:17,688
Pa, ideš li sa mnom ili ne?
241
00:14:21,661 --> 00:14:24,859
Znaš, ništa ne radiš
poboljšava vašu prirodu, zar ne?
242
00:14:24,997 --> 00:14:27,796
Ti si najneugodniji
dang disposition
243
00:14:27,934 --> 00:14:30,369
od bilo koga koga sam ikada video!
244
00:14:30,503 --> 00:14:32,472
Mislim da bih to mogao poboljšati,
245
00:14:32,605 --> 00:14:35,165
ali to bi značilo trošenje a
puno vremena sa tobom,
246
00:14:35,308 --> 00:14:37,971
i ta ideja samo
daje mi volju.
247
00:14:38,111 --> 00:14:39,875
Ne, mogao bi
nešto o tome.
248
00:14:40,012 --> 00:14:42,481
Mogao bi napraviti sve
onaj hardpan tamo
249
00:14:42,615 --> 00:14:43,615
lepo plodno tlo,
250
00:14:43,750 --> 00:14:46,515
raste zeleno
povrće i voće.
251
00:14:46,652 --> 00:14:48,814
I mogao si
napravila kišu prošle godine.
252
00:14:48,955 --> 00:14:51,356
Onda ta bašta napolje
dolazilo bi
253
00:14:51,491 --> 00:14:53,858
sa puno
hranljiva hrana u njemu.
254
00:14:53,993 --> 00:14:56,326
I to bi se poboljšalo
moje raspoloženje veoma.
255
00:14:56,462 --> 00:14:58,693
Zašto to nisi uradio?
256
00:15:01,968 --> 00:15:04,494
Ustani.
257
00:15:17,583 --> 00:15:19,916
Jedina stvar koja
Sully mi je ikada rekao
258
00:15:20,052 --> 00:15:21,918
da mu je tata mrtav.
259
00:15:22,054 --> 00:15:23,249
Da li ste ga poznavali, doktore?
260
00:15:23,389 --> 00:15:24,550
Oh, da, Abel Rice.
261
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
Fin mladi momak.
262
00:15:25,792 --> 00:15:27,158
I on je voleo Mary, takođe.
263
00:15:27,293 --> 00:15:29,057
Samo gore i lijevo, ha?
264
00:15:29,195 --> 00:15:30,891
Pa, dobio je
zlatna groznica, Fest.
265
00:15:31,030 --> 00:15:32,999
On... To je ranije
Sully je rođen.
266
00:15:33,132 --> 00:15:36,625
I otišao je u Kolorado,
i tu je umro.
267
00:15:36,769 --> 00:15:39,364
Brineš se
Sully, jesi li, doktore?
268
00:15:39,505 --> 00:15:41,235
"Fretting"?
269
00:15:41,374 --> 00:15:44,037
Moglo bi se reći da jesam,
a ja sam malo...
270
00:15:44,177 --> 00:15:46,612
Mnogo sam zabrinut
o Mary, takođe.
271
00:15:46,746 --> 00:15:50,376
Ali ti kažeš pravu vrstu
Vittles bi ih izliječio, a?
272
00:15:50,516 --> 00:15:51,745
Naravno da bi.
273
00:15:51,884 --> 00:15:53,061
I to je najgori dio toga.
274
00:15:53,085 --> 00:15:55,054
Obećao sam im nešto sutra.
275
00:15:55,188 --> 00:15:57,282
Po grmljavini, ne znam
gde ću ih naći
276
00:15:57,423 --> 00:15:59,756
u zapadnom Kanzasu.
277
00:15:59,892 --> 00:16:02,885
Onda ću uzeti tvoju opremu
dalje do stabilne boje.
278
00:16:03,029 --> 00:16:04,395
Veoma zahvalan, Festuse.
279
00:16:04,530 --> 00:16:06,522
Ustani, druže.
280
00:16:25,518 --> 00:16:27,544
Zdravo, Doc. Uđi.
281
00:16:27,687 --> 00:16:29,665
Pa, izgledaš kao da jesi
spremam se za spavanje.
282
00:16:29,689 --> 00:16:31,487
Pa jesam. To je poslije
ponoć, znaš.
283
00:16:31,624 --> 00:16:33,183
Pa, nadao sam se
možda bi došao gore
284
00:16:33,326 --> 00:16:35,304
u dugu granu sa mnom,
i kupio bih ti noćnu čašu.
285
00:16:35,328 --> 00:16:36,648
Pa, upravo sam došao
odatle, Doc.
286
00:16:36,696 --> 00:16:37,959
Zatvaraju se.
287
00:16:38,097 --> 00:16:40,225
Ima malo viskija unutra
orman ako želite.
288
00:16:41,167 --> 00:16:42,328
To bi pomoglo.
289
00:16:42,468 --> 00:16:45,131
Zvučiš kao ti
imao prilično loš dan.
290
00:16:45,271 --> 00:16:46,762
pa...
291
00:16:46,906 --> 00:16:49,535
imao sam dugu,
Reći ću ti to.
292
00:16:49,675 --> 00:16:52,201
Sigurno je neverovatno
kako dadgum zamoran
293
00:16:52,345 --> 00:16:55,179
kolica može dobiti
oko pet ili šest sati.
294
00:16:55,314 --> 00:16:56,543
Pet ili šest sati?
295
00:16:56,682 --> 00:16:57,775
Gdje si bio?
296
00:16:57,917 --> 00:17:00,409
Pa... otišao sam
južno od grada.
297
00:17:00,553 --> 00:17:02,954
Otišao sam do
Jamesons and the Weavers
298
00:17:03,089 --> 00:17:04,089
i šarani.
299
00:17:04,190 --> 00:17:05,658
za šta?
300
00:17:05,791 --> 00:17:07,419
Tražio sam hranu.
301
00:17:07,560 --> 00:17:11,019
moram malo povrća,
svežeg povrća i voća.
302
00:17:11,163 --> 00:17:12,495
Niko od njih nema.
303
00:17:12,632 --> 00:17:13,827
Ionako nisu mogli poštedjeti.
304
00:17:13,966 --> 00:17:15,992
Oh, misliš za
Mary i Sully Rice.
305
00:17:16,135 --> 00:17:18,127
Da, loše vijesti brzo putuju.
306
00:17:18,271 --> 00:17:19,899
Da, sigurno je tako.
307
00:17:20,039 --> 00:17:22,099
Bio sam kod Mary
i Sully je ranije.
308
00:17:22,241 --> 00:17:25,405
Uzeo sam im tonik i
koju bih hranu mogao da skupim, ali...
309
00:17:25,545 --> 00:17:27,145
moraju imati više.
310
00:17:27,280 --> 00:17:30,079
Moraju imati mnogo više.
311
00:17:30,216 --> 00:17:32,412
Hoćeš još viskija?
312
00:17:32,552 --> 00:17:34,316
Ne, ne mislim tako.
313
00:17:34,453 --> 00:17:35,546
Bože.
314
00:17:35,688 --> 00:17:37,657
Ja ću se prijaviti, umoran sam.
315
00:17:37,790 --> 00:17:39,349
Doktore, zaista želim
bilo je nešto
316
00:17:39,492 --> 00:17:40,858
Mogao bih da ti pomognem.
317
00:17:40,993 --> 00:17:42,928
Pa, neko bolji
početi pomagati nekome.
318
00:17:43,062 --> 00:17:45,054
Reći ću ti to.
319
00:18:04,483 --> 00:18:05,678
Ne smeta mi da sediš.
320
00:18:05,818 --> 00:18:06,877
Reći ću to, Sully.
321
00:18:07,019 --> 00:18:08,647
Ne smeta mi što mogu, mama.
322
00:18:08,788 --> 00:18:10,051
- Pa...
- Bolje jede.
323
00:18:10,189 --> 00:18:11,782
Gdje je tvoja večera?
324
00:18:11,924 --> 00:18:13,893
Oh, um,
325
00:18:14,026 --> 00:18:15,892
pa, imao sam svoje dok
ti si spavao.
326
00:18:16,028 --> 00:18:17,052
Isto kao i ja?
327
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
Sve isto.
328
00:18:18,364 --> 00:18:20,390
Doc ga je doneo
za nas juče.
329
00:18:20,533 --> 00:18:21,933
Kaže da neki ljudi plaćaju
330
00:18:22,068 --> 00:18:24,435
za njihovo lečenje hranom.
331
00:18:24,570 --> 00:18:26,505
Uskoro ću biti u formi, mama.
Platićemo svoj put.
332
00:18:26,639 --> 00:18:29,473
Pa, sad znam da hoćemo.
333
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Uvek jesmo.
334
00:18:30,743 --> 00:18:32,177
I stići ćeš
takođe se osećam dobro.
335
00:18:32,311 --> 00:18:35,110
Samo smo puni
obećavam, zar ne, dečko?
336
00:18:35,247 --> 00:18:36,909
Da, jesmo.
337
00:18:37,049 --> 00:18:38,278
Jeste li dobili dovoljno za jelo?
338
00:18:38,417 --> 00:18:40,283
Hvala.
339
00:18:40,419 --> 00:18:41,785
Ma?
340
00:18:42,955 --> 00:18:44,423
Ne pričaš puno
o tati više.
341
00:18:44,557 --> 00:18:45,786
Znaš to?
342
00:18:47,226 --> 00:18:50,287
Zašto, Sully, on je
otišlo ovoliko vremena.
343
00:18:50,429 --> 00:18:53,228
Znam to, mama,
ali si govorio
344
00:18:53,366 --> 00:18:56,302
ti si ga održavao u životu,
govori mi stvari o njemu.
345
00:18:59,005 --> 00:19:01,702
Oh, ja... još uvijek mislim
mnogo o njemu.
346
00:19:01,841 --> 00:19:04,333
Ja... Mislim da su mnogi dan
347
00:19:04,477 --> 00:19:07,003
o malo čemu drugom.
348
00:19:07,146 --> 00:19:09,012
Ali sad si odrastao, sine.
349
00:19:09,148 --> 00:19:11,845
I-i znate
da si imao tatu.
350
00:19:11,984 --> 00:19:14,613
Vidite, to je ono
Hteo sam da osetiš.
351
00:19:14,754 --> 00:19:17,246
Da si nam oboje pripadao.
352
00:19:19,258 --> 00:19:21,124
Možda je mogao
učinilo da farma raste bolje.
353
00:19:21,260 --> 00:19:23,456
Možda, možda je mogao
napravio baštu.
354
00:19:23,596 --> 00:19:26,122
Zašto, Sali Rajs,
Stidim te se.
355
00:19:26,265 --> 00:19:28,131
I stidi te.
356
00:19:28,267 --> 00:19:31,362
Zašto, ideja da se valjaš
okolo u sažaljenju prema sebi.
357
00:19:31,504 --> 00:19:33,063
Nije to, mama.
358
00:19:33,205 --> 00:19:35,174
Nije ništa drugo.
359
00:19:35,307 --> 00:19:37,071
Bila bi lepa
važno, zar ne?
360
00:19:37,209 --> 00:19:38,541
Kad bi mogao da napraviš kišu
361
00:19:38,678 --> 00:19:40,255
kada Gospod nije
voljan da to treba.
362
00:19:40,279 --> 00:19:41,838
Rekao sam ne tako nešto.
363
00:19:41,981 --> 00:19:44,109
Ja samo želim stvari
bolje za tebe, mama.
364
00:19:44,250 --> 00:19:45,843
To nije grijeh.
365
00:19:45,985 --> 00:19:48,181
Pa, onda jedeš svoju hranu.
366
00:19:48,320 --> 00:19:50,016
I kašičicom dolijte ovaj tonik.
367
00:19:50,156 --> 00:19:51,886
I ozdraviš.
368
00:19:52,024 --> 00:19:54,459
Tako će stvari biti
budi bolji za mene.
369
00:19:57,530 --> 00:19:58,725
Zar i ti ne uzmeš malo, mama?
370
00:19:58,864 --> 00:20:01,356
Oh, ovaj, imam svoju flašu.
371
00:20:01,500 --> 00:20:02,661
U kuhinji.
372
00:20:04,170 --> 00:20:06,105
Ma?
373
00:20:06,238 --> 00:20:08,867
Ti započneš temp sa mnom,
Znam da sam dobro.
374
00:20:10,509 --> 00:20:12,501
Onda se zahvali, sine.
375
00:20:20,219 --> 00:20:22,984
Ona nešto, Bože?
376
00:20:23,122 --> 00:20:26,149
Veoma sam zahvalan za nju.
377
00:20:26,292 --> 00:20:28,284
Da, gospodine, jesam.
378
00:20:57,223 --> 00:20:59,215
♪♪
379
00:21:16,909 --> 00:21:18,901
Slika zadovoljnog muškarca.
380
00:21:19,044 --> 00:21:20,342
Zavidim vam, doktore.
381
00:21:20,479 --> 00:21:23,608
Pa, nemojte zbuniti
iscrpljenost od zadovoljstva.
382
00:21:23,749 --> 00:21:25,411
Istrošen sam.
383
00:21:25,551 --> 00:21:27,611
Radiš naporno
radi šta hoćeš.
384
00:21:27,753 --> 00:21:30,086
Istrošio si se
pomaganje drugim ljudima.
385
00:21:30,222 --> 00:21:32,088
Znam da je to dobro.
386
00:21:32,224 --> 00:21:33,522
Oh.
387
00:21:33,659 --> 00:21:35,127
Trenutno se oseća umorno,
388
00:21:35,261 --> 00:21:38,322
ali mislim da će ovo pomoći.
389
00:21:38,464 --> 00:21:42,128
Znate li šta
kao da ne radi?
390
00:21:42,268 --> 00:21:43,896
br.
391
00:21:44,036 --> 00:21:46,164
Ali ja sam otvorenog uma
neka vrsta momka.
392
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
Voleo bih da saznam.
393
00:21:47,339 --> 00:21:48,773
Ne bi ti se svidjelo.
394
00:21:50,476 --> 00:21:51,753
Ne znam da li
rakija ili ne,
395
00:21:51,777 --> 00:21:53,302
ali nisi
ima mnogo smisla.
396
00:21:53,445 --> 00:21:55,971
Doco, imam puno novca.
397
00:21:56,115 --> 00:21:58,448
Ali ja nemam nikoga.
398
00:21:58,584 --> 00:22:00,416
Ništa za raditi.
399
00:22:00,553 --> 00:22:02,545
Niko me ne treba.
400
00:22:03,756 --> 00:22:05,233
Pa, šta govoriš,
401
00:22:05,257 --> 00:22:06,555
Valjda je to tvoj život
402
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
je samo jedan veliki
bogata praznina, je li to to?
403
00:22:09,762 --> 00:22:11,754
To je otprilike to.
404
00:22:13,199 --> 00:22:14,724
Daću ti brzu dijagnozu.
405
00:22:14,867 --> 00:22:16,199
Ti si poludeo.
406
00:22:16,335 --> 00:22:18,861
To sam mislio da ćeš reći.
407
00:22:19,004 --> 00:22:20,632
Bio si u pravu.
408
00:22:20,773 --> 00:22:22,298
Pa, doktore, ja, hm,
409
00:22:22,441 --> 00:22:24,876
ne znam šta
reći ćeš na ovo.
410
00:22:25,010 --> 00:22:27,377
Želim da preuzmem
lek ponovo.
411
00:22:28,914 --> 00:22:29,914
Ista dijagnoza.
412
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
Ti si poludeo.
413
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Mislim to.
414
00:22:32,084 --> 00:22:33,177
Ono što najviše želim je da budem
415
00:22:33,319 --> 00:22:34,810
šta sam zacrtao da budem.
416
00:22:34,954 --> 00:22:37,048
Doktor.
417
00:22:37,189 --> 00:22:40,323
Pa, ja... znam te
mislim da to misliš,
418
00:22:40,459 --> 00:22:41,803
ali da li shvatate
šta govoriš?
419
00:22:41,827 --> 00:22:42,954
Mislim da znam.
420
00:22:43,095 --> 00:22:45,621
Pa, ti kažeš
ti si bogat i usamljen.
421
00:22:45,764 --> 00:22:48,598
Pa, ne mogu se sjetiti siromašnijeg
razlog za odlazak na medicinu.
422
00:22:49,735 --> 00:22:50,946
I ja ću ti reći
nešto drugo.
423
00:22:50,970 --> 00:22:52,461
Pa, samo napred jer ja, uh,
424
00:22:52,605 --> 00:22:54,471
Mislim da mi se ne sviđa
šta si upravo rekao.
425
00:22:54,607 --> 00:22:55,836
Pa, hajde da probamo ovo onda.
426
00:22:55,975 --> 00:22:57,500
Da te pitam.
427
00:22:57,643 --> 00:22:59,287
Koliko je prošlo od tada
bavio si se medicinom?
428
00:22:59,311 --> 00:23:00,311
20 godina?
429
00:23:00,346 --> 00:23:01,405
Tako nešto.
430
00:23:01,547 --> 00:23:04,244
Pa, promenjeno je
kit puno, John.
431
00:23:04,383 --> 00:23:06,818
Mladi doktori su
sada studira medicinu,
432
00:23:06,952 --> 00:23:08,386
vidite, ne samo čitanje
433
00:23:08,520 --> 00:23:09,852
kao nekada.
434
00:23:09,989 --> 00:23:11,321
Oni uče, Džone.
435
00:23:11,457 --> 00:23:12,720
Sa dobrim doktorima.
436
00:23:12,858 --> 00:23:13,917
Dobre škole.
437
00:23:14,059 --> 00:23:15,891
Bol u stomaku je i dalje a
bol u stomaku, zar ne?
438
00:23:16,028 --> 00:23:17,028
br.
439
00:23:17,062 --> 00:23:18,963
Ne, mogao bi biti čir.
440
00:23:19,098 --> 00:23:20,566
Moglo bi biti upala slijepog crijeva.
441
00:23:20,699 --> 00:23:23,669
Možda nešto mi
ne znam ništa o tome.
442
00:23:23,802 --> 00:23:26,294
Naravno da ima i ovih
druge bolesti... skorbut...
443
00:23:26,438 --> 00:23:28,031
Oh, ti možeš izliječiti skorbut, doktore.
444
00:23:28,173 --> 00:23:31,367
Pa naravno da ja
može uz pravilnu ishranu.
445
00:23:31,510 --> 00:23:33,255
Ali trenutno ne
zna gde na svetu
446
00:23:33,279 --> 00:23:34,747
da dobijete pravu vrstu hrane.
447
00:23:34,880 --> 00:23:38,248
Britanska mornarica je polizala skorbut
sa limetom, zar ne?
448
00:23:38,384 --> 00:23:39,852
Da.
449
00:23:39,985 --> 00:23:41,886
I naravno da je to
takođe veoma ohrabrujuće,
450
00:23:42,021 --> 00:23:44,115
jer znaš
lipe rastu divlje
451
00:23:44,256 --> 00:23:45,986
širom Kanzasa.
452
00:23:46,125 --> 00:23:48,336
Za boga miloga, Džone,
izbaci zvijezde iz očiju.
453
00:23:48,360 --> 00:23:51,994
Lečenje je teško
posao, znaš to.
454
00:23:52,131 --> 00:23:55,863
Naravno, svakako
možete spasiti neke živote.
455
00:23:56,001 --> 00:23:58,300
Uz grmljavinu, ti
mogu i njih izgubiti.
456
00:23:58,437 --> 00:24:01,168
Ne daješ mi
mnogo nade, doktore?
457
00:24:02,341 --> 00:24:06,642
Pa, malo sam kratak
na nadi upravo sada.
458
00:24:06,779 --> 00:24:08,714
I imam vrlo dobre šanse
459
00:24:08,847 --> 00:24:10,839
da sam izgubio dobrog prijatelja.
460
00:24:13,752 --> 00:24:15,744
Sećate se Abela Rajsa.
461
00:24:18,390 --> 00:24:19,949
Abel Rice.
462
00:24:20,092 --> 00:24:21,390
Da, otišao je
Kolorado sa tobom
463
00:24:21,527 --> 00:24:24,258
u toj istoj gomili, ti
znaj, sa kojim si išao.
464
00:24:24,396 --> 00:24:27,457
Da, ja, uh...
465
00:24:27,599 --> 00:24:30,228
to-čini mi se da se sećam.
466
00:24:30,369 --> 00:24:32,804
Ja-nisam video
užasno puno od njega, Doc.
467
00:24:32,938 --> 00:24:34,998
Kad smo sišli
eto, mi nekako
468
00:24:35,140 --> 00:24:37,006
krenuli svojim putem.
469
00:24:37,142 --> 00:24:39,737
Pa, umro je tamo.
470
00:24:39,878 --> 00:24:44,714
I njegova udovica Marija u pravu
sada ima skorbut... loše.
471
00:24:44,850 --> 00:24:46,716
Ja sam doktor, John.
472
00:24:46,852 --> 00:24:49,378
Znam kako da izlečim skorbut.
473
00:24:49,521 --> 00:24:51,114
Ali ne postoji a
stvar na svetu
474
00:24:51,256 --> 00:24:52,986
Ja mogu u vezi ovoga.
475
00:25:10,309 --> 00:25:12,301
Roy!
476
00:25:28,160 --> 00:25:30,152
Dečko, 5:00...
477
00:25:31,196 --> 00:25:32,357
Odlazi!
478
00:25:32,498 --> 00:25:34,296
Vrati se za par sati!
479
00:25:36,468 --> 00:25:39,267
Bože, doktore...
480
00:25:47,679 --> 00:25:49,875
Kakva grmljavina
radiš li ovdje?
481
00:25:50,015 --> 00:25:51,779
Zar ne znaš da jeste
5:00 ujutro?
482
00:25:51,917 --> 00:25:53,408
Pa, nemoj reći
koliko je sati.
483
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
stajao sam tamo,
lupa po tvojim vratima
484
00:25:55,120 --> 00:25:55,985
deset minuta.
485
00:25:56,121 --> 00:25:56,986
Pa, šta hoćeš?
486
00:25:57,122 --> 00:25:58,400
Pa, reći ću ti šta želim.
487
00:25:58,424 --> 00:25:59,756
Moram uzeti malo voća
488
00:25:59,892 --> 00:26:01,336
i moram imati
malo povrća...
489
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
- Ajde, čekaj samo...
- Nisam još završio.
490
00:26:03,362 --> 00:26:05,627
- Imam...
- Završili ste pre nego što ste počeli.
491
00:26:05,764 --> 00:26:08,165
Sada, nema ni malo
smisla u tome.
492
00:26:08,300 --> 00:26:10,326
Pa, Roy, zar ti...
493
00:26:10,469 --> 00:26:12,404
zar nemaš kiselih krastavaca,
494
00:26:12,538 --> 00:26:13,904
ili-ili malo sirćeta...
495
00:26:14,039 --> 00:26:16,838
Ja čak i nemam
bure u koje su ušli.
496
00:26:19,778 --> 00:26:21,474
Poznajete Mary i Sully Ricea?
497
00:26:21,613 --> 00:26:22,808
Pa, naravno.
498
00:26:22,948 --> 00:26:24,348
Pa, dobili su skorbut,
499
00:26:24,483 --> 00:26:25,974
i osim ako im ne mogu nabaviti malo...
500
00:26:26,118 --> 00:26:28,053
Pa, doktore, zadnje svježe
voće i povrće
501
00:26:28,187 --> 00:26:30,088
koji sam imao prije nekoliko sedmica.
502
00:26:30,222 --> 00:26:32,384
I medicinski
oficir iz Fort Dodgea
503
00:26:32,524 --> 00:26:34,390
oteo čitavu parcelu.
504
00:26:35,861 --> 00:26:38,296
Ali ako je brašno ili
šećer ili mljeveno meso...
505
00:26:38,430 --> 00:26:39,898
Ne, ne, ne.
506
00:26:40,032 --> 00:26:42,433
Ne bi bilo dobro.
507
00:26:42,568 --> 00:26:44,846
I reći ću ti nešto:
osim ako ovo ne mogu shvatiti,
508
00:26:44,870 --> 00:26:46,304
sahranićemo neke naseljenike,
509
00:26:46,438 --> 00:26:47,633
i možete računati na to.
510
00:26:49,208 --> 00:26:50,699
Pa, doktore, ako ne pada kiša
511
00:26:50,843 --> 00:26:52,209
tako da ljudi mogu uzgajati stvari
512
00:26:52,344 --> 00:26:53,835
i donesi mi ga da ga prodam,
513
00:26:53,979 --> 00:26:55,971
ne mogu ništa da uradim.
514
00:26:56,115 --> 00:27:00,246
Pa... znam
To, Roy, znam to.
515
00:27:00,385 --> 00:27:01,751
Voleo bih da vam mogu pomoći, Doc.
516
00:27:01,887 --> 00:27:03,879
Vrati se u krevet.
517
00:27:18,303 --> 00:27:20,431
Siguran si da ovo ne može
sačekaj malo kasnije, a?
518
00:27:20,572 --> 00:27:22,200
Pa, ako može, ja
ne bi bio ovde.
519
00:27:22,341 --> 00:27:24,381
Volim i da spavam
sledeći momak, znaš.
520
00:27:24,510 --> 00:27:26,240
Pa, ja ću uzeti
tvoja reč za to.
521
00:27:26,378 --> 00:27:27,710
Znas dobro kao i ja,
522
00:27:27,846 --> 00:27:29,872
ako ima hrane
daleko u ovoj zemlji,
523
00:27:30,015 --> 00:27:31,142
Jake Wirth će ga uzeti.
524
00:27:31,283 --> 00:27:33,149
Pa, on ima
najveći ranč ovdje,
525
00:27:33,285 --> 00:27:35,029
ali on takođe ima
najviše usta za hranjenje, Doc.
526
00:27:35,053 --> 00:27:36,631
Pa, zato želim
da pođeš sa mnom.
527
00:27:36,655 --> 00:27:39,352
Mislim da će zakon nekako
ojačaj malo moj slučaj.
528
00:27:39,491 --> 00:27:41,517
Pa, Jake je uvijek
bio pošten čovek.
529
00:27:41,660 --> 00:27:42,992
Pa i ja računam na to.
530
00:27:43,128 --> 00:27:45,393
Nije samo
Mary i Sully Rice.
531
00:27:45,531 --> 00:27:47,397
To je... pa, ima
epidemija
532
00:27:47,533 --> 00:27:48,865
od skorbuta u Fort Dodgeu
533
00:27:49,001 --> 00:27:50,645
i ima puno toga
farmera koji su zreli za to.
534
00:27:50,669 --> 00:27:52,535
Pa, hajde da izađemo i
vidjeti šta možemo učiniti.
535
00:27:52,671 --> 00:27:54,663
U redu.
536
00:27:56,441 --> 00:27:57,306
- Jutro, Matthew.
- Festus.
537
00:27:57,442 --> 00:27:58,637
- Doc.
- Zdravo.
538
00:27:58,777 --> 00:28:01,337
Pa, nikad te nisam video
ovako rano, Festuse.
539
00:28:01,480 --> 00:28:03,244
Trik je u tome da ne idete u krevet.
540
00:28:03,382 --> 00:28:05,317
Reci, jesu li šta
Mislim da jesu?
541
00:28:05,450 --> 00:28:07,370
Pa, to su luk.
sta je s tobom?
542
00:28:07,419 --> 00:28:08,546
Nisu otrovi, ha?
543
00:28:08,687 --> 00:28:10,485
Otrov? Ne, jesu
samo smežurao.
544
00:28:10,622 --> 00:28:13,717
imao sam na umu da uzmem
njih gospođici Rajs.
545
00:28:13,859 --> 00:28:15,384
Pa, to je dobra ideja.
546
00:28:15,527 --> 00:28:16,551
Ne bi ništa škodilo.
547
00:28:16,695 --> 00:28:18,891
I, recimo, želim te
da svratim u moju kancelariju.
548
00:28:19,031 --> 00:28:21,591
Pa... nisi
tu i nisam bolestan.
549
00:28:21,733 --> 00:28:23,167
Pa, nisam
takođe završeno.
550
00:28:23,302 --> 00:28:24,793
Svratite do moje kancelarije.
551
00:28:24,937 --> 00:28:26,657
Sada, na gornjoj polici
mog ormarića za lijekove
552
00:28:26,738 --> 00:28:28,400
naći ćeš dva
boce sa oznakom "tonik".
553
00:28:28,540 --> 00:28:31,066
Želim da ih uzmeš
zajedno sa Mary i Sully,
554
00:28:31,210 --> 00:28:33,543
i neka uzmu to
tonik prema uputstvu.
555
00:28:33,679 --> 00:28:35,204
Da. U redu.
556
00:28:38,650 --> 00:28:40,141
Odakle ti te stvari?
557
00:28:40,285 --> 00:28:41,913
- Šta?
- Taj luk.
558
00:28:42,054 --> 00:28:44,785
Oh! Imamo Gerta
da zahvalim za ovo.
559
00:28:44,923 --> 00:28:46,789
Gert?
560
00:28:46,925 --> 00:28:49,258
da, imali smo
malo se zabavljamo
561
00:28:49,394 --> 00:28:52,091
dole na obali reke
sinoć, i...
562
00:28:52,231 --> 00:28:55,030
pa, uradio sam malo
nešto što joj se nije dopalo,
563
00:28:55,167 --> 00:28:56,760
i ona me gurne
564
00:28:56,902 --> 00:28:59,133
licem prema dolje unutra
ovi mali scudders.
565
00:28:59,271 --> 00:29:01,035
Nanjušili su pravo do mene,
566
00:29:01,173 --> 00:29:04,405
ali, uh, kada sam se vratio
da pitam Gerta šta je smislila,
567
00:29:04,543 --> 00:29:06,034
završila je letenje.
568
00:29:06,178 --> 00:29:07,737
- Otišao i ostavio te, ha?
- Da.
569
00:29:07,879 --> 00:29:09,404
- Da, pa...
- I nikad nisam voleo
570
00:29:09,548 --> 00:29:11,210
letljive žene
na prvom mjestu.
571
00:29:11,350 --> 00:29:13,319
Pa, vidimo se direktno.
572
00:29:13,452 --> 00:29:15,444
U redu, Festuse.
573
00:29:17,556 --> 00:29:18,556
Hajde sada.
574
00:29:28,467 --> 00:29:30,902
Rano ste izašli, Doco.
575
00:29:31,036 --> 00:29:32,436
nadam se da nisi bolestan,
576
00:29:32,571 --> 00:29:33,903
jer ja nisam doktor.
577
00:29:34,039 --> 00:29:35,371
Pa, vidim da nisi.
578
00:29:35,507 --> 00:29:37,271
Ne, negdje je otišao.
579
00:29:37,409 --> 00:29:39,640
Pa, ja sam prijatelj
njegov, John Crail.
580
00:29:39,778 --> 00:29:41,007
Festus Haggen.
581
00:29:41,146 --> 00:29:42,876
Festus.
582
00:29:43,015 --> 00:29:44,540
Čitaš reči, zar ne?
583
00:29:44,683 --> 00:29:45,683
Da, znam.
584
00:29:47,119 --> 00:29:49,782
Jako su dugi
one, reći ću to za njih.
585
00:29:49,921 --> 00:29:51,321
Ne znam čitati.
586
00:29:51,456 --> 00:29:53,755
Ne vidi se
nema, ne racunam.
587
00:29:53,892 --> 00:29:55,690
Pa, ovo je a
medicinska knjiga, Festus;
588
00:29:55,827 --> 00:29:57,989
ovo je teško za bilo koga
čitati osim doktora.
589
00:29:58,130 --> 00:30:00,861
Izgleda da jesi
čitajući sve u redu.
590
00:30:00,999 --> 00:30:02,194
Pa, nekada sam bio doktor.
591
00:30:02,334 --> 00:30:03,334
Jesi li?
592
00:30:03,435 --> 00:30:04,435
Mm-hmm.
593
00:30:04,536 --> 00:30:06,528
Ali to je bilo davno.
594
00:30:06,672 --> 00:30:09,335
Pa, mora da si
bio dobar u tome.
595
00:30:09,474 --> 00:30:11,841
Oblačiš se bogato
krema za mućenje.
596
00:30:11,977 --> 00:30:14,537
Oh, nisam se obogatio doktorirajući.
597
00:30:14,680 --> 00:30:16,774
Oh. Kako si to onda uradio?
598
00:30:16,915 --> 00:30:18,144
Zlato.
599
00:30:18,283 --> 00:30:20,878
Colorado gold.
600
00:30:21,019 --> 00:30:25,115
To je luk koji jedem
nekim mojim prijateljima.
601
00:30:25,257 --> 00:30:27,954
Reci, trebao bih
uzmi par boca
602
00:30:28,093 --> 00:30:30,062
sa gornje police.
603
00:30:30,195 --> 00:30:32,323
Doktor ih je nazvao "tonikom".
604
00:30:32,464 --> 00:30:34,160
Mislite da bi to bili oni?
605
00:30:34,299 --> 00:30:35,961
Pa, da vidimo.
606
00:30:36,101 --> 00:30:37,729
Da, to je tonik.
607
00:30:37,869 --> 00:30:40,361
Colorado gold, kažeš?
608
00:30:40,505 --> 00:30:41,598
Tako je.
609
00:30:41,740 --> 00:30:43,368
Ne možeš reći gledajući,
610
00:30:43,508 --> 00:30:45,909
ali sam zarobljen i
oguljen po cijelom Koloradu.
611
00:30:46,044 --> 00:30:46,909
je li tako?
612
00:30:47,045 --> 00:30:49,139
Da. Znam dosta zlatnih budala.
613
00:30:49,281 --> 00:30:50,510
Pa, bilo nas je dosta.
614
00:30:50,649 --> 00:30:52,675
Još uvek jesu.
615
00:30:52,818 --> 00:30:56,585
Pa, mislim da bi bilo bolje
napolje sa ovim.
616
00:30:56,722 --> 00:30:57,985
Drago mi je da smo se upoznali, Festuse.
617
00:30:58,123 --> 00:31:00,786
Ni meni nije smetalo.
618
00:31:00,926 --> 00:31:02,417
Recimo, možda poznajete ove ljude.
619
00:31:02,561 --> 00:31:04,996
Gospođica Rajs i njen sin Sali?
620
00:31:05,130 --> 00:31:07,031
Ne, zašto bih?
621
00:31:07,165 --> 00:31:09,396
Pa, doktor kaže njihov čovjek
622
00:31:09,534 --> 00:31:11,503
pobegao u Kolorado po zlato.
623
00:31:11,636 --> 00:31:12,636
Da li ste ga poznavali?
624
00:31:12,704 --> 00:31:15,333
Abel Rice?
625
00:31:15,474 --> 00:31:16,635
Ne, nisam.
626
00:31:20,178 --> 00:31:21,578
Rekli ste da ste bili tamo.
627
00:31:21,713 --> 00:31:23,147
To je veliko mjesto.
628
00:31:24,950 --> 00:31:27,510
Pa, gospođice Rajs i
Sully je užasno bolestan.
629
00:31:29,521 --> 00:31:31,401
Pa, onda bi bilo bolje
dajte im taj tonik.
630
00:32:01,052 --> 00:32:03,044
♪♪
631
00:32:07,125 --> 00:32:09,026
Sada govorite ljudima, Doc.
632
00:32:09,161 --> 00:32:10,993
Mary Rice i njen sin
633
00:32:11,129 --> 00:32:13,689
i splav od
drugi zemljoradnici.
634
00:32:13,832 --> 00:32:15,801
Pa, ja ću
razgovarati sa ljudima.
635
00:32:15,934 --> 00:32:18,199
Imam 40-ak muškaraca
radeći na ovom ranču.
636
00:32:18,336 --> 00:32:19,827
A tu smo i ja i moja porodica.
637
00:32:19,971 --> 00:32:20,836
Svi smo mi ljudi.
638
00:32:20,972 --> 00:32:22,133
Da, i svi ste zdravi.
639
00:32:22,274 --> 00:32:23,606
Pa, ne čekaj
to protiv nas.
640
00:32:23,742 --> 00:32:24,742
Jake, slušaj me.
641
00:32:24,776 --> 00:32:26,404
Govorim o životu
i smrt tebi.
642
00:32:26,545 --> 00:32:28,207
Sada, Mary Rice i njen sin Sully
643
00:32:28,346 --> 00:32:30,525
su skloni da umru ako to ne učine
nabavite pravu vrstu hrane.
644
00:32:30,549 --> 00:32:32,950
Pa, žao mi je.
645
00:32:33,084 --> 00:32:34,848
Nemam ništa protiv Mary.
646
00:32:34,986 --> 00:32:37,080
Naporno je radila, sasvim sama.
647
00:32:37,222 --> 00:32:38,588
I odgojila je dobrog dječaka.
648
00:32:38,723 --> 00:32:40,214
I on je ravno na leđima.
649
00:32:40,358 --> 00:32:42,759
Pa, uhvati ga na njegov
noge i daću mu posao.
650
00:32:42,894 --> 00:32:44,021
Pa, to je super.
651
00:32:44,162 --> 00:32:45,357
On će ustati iz kreveta
652
00:32:45,497 --> 00:32:47,041
i vozi se ovamo
i pitam te za posao.
653
00:32:47,065 --> 00:32:48,226
sta je s tobom?
654
00:32:48,366 --> 00:32:50,358
Zašto lažeš
sve ovo na mene?
655
00:32:50,502 --> 00:32:52,494
Misliš da postoji
ovdje nije bilo suše?
656
00:32:52,637 --> 00:32:54,799
Misliš da je moj feed
usev je došao?
657
00:32:54,940 --> 00:32:57,637
Misliš da imam vode za svoju stoku?
658
00:32:57,776 --> 00:32:59,210
Vaša stoka?
659
00:32:59,344 --> 00:33:00,835
Da, moja stoka!
660
00:33:00,979 --> 00:33:04,416
Voleo bih da sam lekar
oficir u Fort Dodgeu.
661
00:33:04,549 --> 00:33:06,245
Ja bih se dojahao ovde i
Ja bih komandovao
662
00:33:06,384 --> 00:33:07,784
svaku uncu hrane koju imate!
663
00:33:07,919 --> 00:33:09,785
Pa ti idi u vojsku!
664
00:33:09,921 --> 00:33:11,389
Radite na sebi
665
00:33:11,523 --> 00:33:13,082
a ti se vratiš ovamo,
666
00:33:13,225 --> 00:33:14,784
i dalje ću duvati
otkinite uši.
667
00:33:14,926 --> 00:33:16,417
u redu, sada
Samo trenutak, evo.
668
00:33:16,561 --> 00:33:17,801
Znate, vas dvoje samo tako nastavite,
669
00:33:17,896 --> 00:33:18,989
imaćeš moždani udar,
670
00:33:19,130 --> 00:33:20,770
i ako to uradiš, ja ću
baciti vas oboje u zatvor.
671
00:33:20,866 --> 00:33:22,210
To je sjajno
lijek za moždani udar.
672
00:33:22,234 --> 00:33:23,759
Da. Mogao bih da dodam
jos jedna naplata takodje:
673
00:33:23,902 --> 00:33:25,427
remete moj mir.
674
00:33:25,570 --> 00:33:27,664
Sada, Jake, reći ću ti
tačno šta ćemo uraditi.
675
00:33:27,806 --> 00:33:30,037
Ti ćeš nas odvesti
u onaj podrum s hranom
676
00:33:30,175 --> 00:33:32,576
a ti ćeš nam dati dovoljno
hrana za Mary Rice i Sully.
677
00:33:32,711 --> 00:33:33,804
To je više tako.
678
00:33:33,945 --> 00:33:36,642
Pa, bolje bi ti bilo
neki zakon na tvojoj strani.
679
00:33:36,781 --> 00:33:40,548
Zakon koji sam držao na svojoj strani je,
Dovoljno sam velik da se izvučem.
680
00:33:40,685 --> 00:33:42,551
I mislim da jesi
dovoljno velika da mi dozvoli.
681
00:33:44,222 --> 00:33:46,316
Nisam tako siguran u to.
682
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Jake, čekaj malo.
683
00:33:47,559 --> 00:33:48,720
Samo izdrži.
684
00:33:48,860 --> 00:33:51,261
Znam da nemamo
zakonsko pravo da dođem ovde
685
00:33:51,396 --> 00:33:53,661
i stavite tuđe
živi na tvojoj savesti.
686
00:33:53,798 --> 00:33:55,596
Znam to i ti
znam to znam!
687
00:33:55,734 --> 00:33:57,225
Pa naravno da ja
znaš da znaš!
688
00:33:57,369 --> 00:33:58,369
Misliš da sam glup?
689
00:34:00,539 --> 00:34:02,820
Pa, neću odgovoriti
to dok mi ne daš hranu.
690
00:34:06,044 --> 00:34:09,344
Pa, nećeš
neka stoji ovdje.
691
00:34:09,481 --> 00:34:11,473
Hajde.
692
00:34:42,681 --> 00:34:44,673
Pa, bogami, Louie...
693
00:34:48,186 --> 00:34:50,052
izgleda da si to uradio
prilično dobro ovaj put.
694
00:34:50,188 --> 00:34:51,884
Živ si, ali...
695
00:34:52,023 --> 00:34:54,686
Ne vidim kako, ako
sve si to popio.
696
00:34:54,826 --> 00:34:56,624
Huh.
697
00:34:58,997 --> 00:35:00,932
Bože, to je tvrd jabukovača.
698
00:35:01,066 --> 00:35:03,831
Louie, gdje sam
dobijaš ovu jabukovaču?
699
00:35:03,969 --> 00:35:05,198
Slušaj, ja... Louie!
700
00:35:06,738 --> 00:35:08,138
Trebaju mi oko tri
reči iz tebe.
701
00:35:08,206 --> 00:35:09,286
Odakle ti ovo jabukovača?
702
00:35:09,341 --> 00:35:10,468
Odgovori mi!
703
00:35:10,609 --> 00:35:14,102
Bogami, nabaviću malo
odgovori od tebe...
704
00:35:14,245 --> 00:35:15,285
Odakle ti to, Louie?
705
00:35:15,413 --> 00:35:18,076
Louie, gdje sam
dobijaš to jabukovača?
706
00:35:18,216 --> 00:35:19,514
Mogu to iskoristiti!
707
00:35:19,651 --> 00:35:24,154
Udavit ću ga
Bože, ili ću... Louie!
708
00:35:24,289 --> 00:35:25,313
Silazi tamo!
709
00:35:25,457 --> 00:35:27,323
Dok, šta to radiš?
710
00:35:27,459 --> 00:35:29,724
Pa, pomozi mi
sa njim ovde, hoćeš li?
711
00:35:29,861 --> 00:35:31,572
Pa, ti nisi
udavit ćeš ga, zar ne?
712
00:35:31,596 --> 00:35:32,796
Pokušavam ga natjerati da progovori!
713
00:35:32,864 --> 00:35:33,864
Pomozite mi, evo.
714
00:35:33,965 --> 00:35:36,867
Pa, moraš dobiti
on prvi diše.
715
00:35:37,002 --> 00:35:38,868
Matt... on je popio cijeli bokal
716
00:35:39,004 --> 00:35:40,199
tvrdog jabukovača za piće,
717
00:35:40,338 --> 00:35:41,829
i moram da nađem
odakle ga je dobio.
718
00:35:41,973 --> 00:35:45,834
Pa... nije
reći ću ti sada.
719
00:35:45,977 --> 00:35:48,776
Matt, vidiš, jabukovača ima
potpuno ista svojstva
720
00:35:48,913 --> 00:35:50,506
kao sirće i mogao
pomoći u liječenju skorbuta.
721
00:35:50,649 --> 00:35:52,777
I moram znati
gde ga je dobio.
722
00:35:54,853 --> 00:35:56,947
Pa, kad god dođe k sebi,
723
00:35:57,088 --> 00:35:59,353
samo pokušajte saznati
kako je došao do toga, hoćeš li?
724
00:35:59,491 --> 00:36:00,356
Hmm.
725
00:36:00,492 --> 00:36:02,484
Hvala na pijanom.
726
00:36:04,929 --> 00:36:05,929
Hajde, Louie.
727
00:36:05,964 --> 00:36:07,489
Idemo.
728
00:36:09,300 --> 00:36:11,292
Da.
729
00:36:19,411 --> 00:36:23,212
Nisam ni njuškao jako
jabukovača od Salter shivaree.
730
00:36:23,348 --> 00:36:26,011
Pobogu, kad bolje razmislim
ni ja mislim da nisam.
731
00:36:26,151 --> 00:36:27,676
Louie ne bi
reci gde je nabavio?
732
00:36:27,819 --> 00:36:29,811
Pa, ne bi
ili nije mogao.
733
00:36:29,954 --> 00:36:31,513
Hmm.
734
00:36:31,656 --> 00:36:33,181
Pa, volio bih
pomozi Mary Rice.
735
00:36:33,324 --> 00:36:35,418
Voleo bih da pomognem
njih sve, ali...
736
00:36:35,560 --> 00:36:37,529
Ja ne zalihama domaće
stvari ovde, znaš.
737
00:36:37,662 --> 00:36:40,291
Da. Pa, Doc traži
po celom selu.
738
00:36:40,432 --> 00:36:41,992
Rekao je da bi mogao
čak stati u Fort Dodge
739
00:36:42,133 --> 00:36:44,967
da vidi da li može da dobije
konzervirana roba za njih.
740
00:36:45,103 --> 00:36:46,799
Znate, ako viski
izliječio nešto,
741
00:36:46,938 --> 00:36:48,668
Mogao bih spasiti svijet.
742
00:36:48,807 --> 00:36:50,605
Kitty, verujem
mogao bi to.
743
00:36:57,816 --> 00:36:59,580
Pa, doktor kaže šta treba uraditi
744
00:36:59,718 --> 00:37:02,347
je uhvatiti se
malo tvrdog jabukovača.
745
00:37:02,487 --> 00:37:05,457
Siguran si da je sve u redu
ako se Sully označi sa mnom?
746
00:37:05,590 --> 00:37:06,590
Oh, da.
747
00:37:06,624 --> 00:37:08,616
Vazduh će mu dobro doći.
748
00:37:08,760 --> 00:37:10,922
On je dobro došao,
zar ne, Festuse?
749
00:37:11,062 --> 00:37:13,224
Da, jeste.
750
00:37:13,364 --> 00:37:16,596
Znaš, tražiš
malo si se nabacio.
751
00:37:16,735 --> 00:37:18,101
Pa, ja sam...
752
00:37:18,236 --> 00:37:20,467
imao neke brige
o Sullyju, to je sve.
753
00:37:20,605 --> 00:37:23,302
dobro sam.
754
00:37:23,441 --> 00:37:25,342
Sigurno je čudno
755
00:37:25,477 --> 00:37:29,039
da će se i dalje živcirati
a ti se osecaš.
756
00:37:29,180 --> 00:37:30,910
Kada uzimate
isti tonik
757
00:37:31,049 --> 00:37:33,746
i jesti isto
vittles i sve.
758
00:37:35,053 --> 00:37:37,079
Znam da jesi
sklon lijepo, Festuse.
759
00:37:37,222 --> 00:37:39,623
I-i mi cijenimo
sve sto si uradio za nas,
760
00:37:39,758 --> 00:37:41,727
ali, uh, pa, ponekad
761
00:37:41,860 --> 00:37:43,726
ideje dobijate samo na vetru.
762
00:37:43,862 --> 00:37:46,093
Pa, pogriješio sam
763
00:37:46,231 --> 00:37:47,722
vise puta, ali...
764
00:37:47,866 --> 00:37:49,562
Imam dečaka
da se brinem sada.
765
00:37:49,701 --> 00:37:51,465
Zašto ne bih
brinuti o sebi?
766
00:37:51,603 --> 00:37:53,902
Pa, ne bih
znati o tome.
767
00:37:57,442 --> 00:37:59,242
Svratit ćemo do
Vickersovo mjesto u šumi.
768
00:37:59,344 --> 00:38:00,937
Znate, Pres
Vickers leži pored jabukovače
769
00:38:01,079 --> 00:38:02,411
kada ne leži uz hranu.
770
00:38:02,547 --> 00:38:03,913
Pa pazi da ne dižeš
771
00:38:04,048 --> 00:38:05,949
ništa teže od tebe, Sully.
772
00:38:06,084 --> 00:38:08,485
Uhvati malo sunca,
zašto ne, mama?
773
00:38:08,620 --> 00:38:10,111
Obojiće se
malo tvoje obraze.
774
00:38:10,255 --> 00:38:11,985
da, pa,
možda ću to učiniti.
775
00:38:12,123 --> 00:38:14,752
Ali sada svi trčite,
i-i vodite računa o sebi,
776
00:38:14,893 --> 00:38:15,986
oboje.
777
00:38:16,127 --> 00:38:18,653
Oh, on se oseća
Mulish jak, Fest.
778
00:38:18,797 --> 00:38:20,356
Pa, ti, uh, držiš ga na oku?
779
00:38:20,498 --> 00:38:22,194
Naravno da hoću.
780
00:38:22,333 --> 00:38:24,165
Hajde, Sully.
781
00:38:24,302 --> 00:38:26,567
Čuvaj se, mama.
782
00:38:51,763 --> 00:38:53,755
♪♪
783
00:39:16,521 --> 00:39:20,185
Pres je rekao da postoji
bokal ovde dole, zar ne?
784
00:39:20,325 --> 00:39:22,692
Koliko ja mogu reći da jeste.
785
00:39:22,827 --> 00:39:25,262
Naravno, bio je
a-gutanje jednog, znate.
786
00:39:25,396 --> 00:39:27,297
To je sve što radi.
787
00:39:27,432 --> 00:39:28,676
Kad bude
jabuke na drveću,
788
00:39:28,700 --> 00:39:31,363
on samo sjedne i pljusne
tvrdi jabukovača dok ne padnu.
789
00:39:31,502 --> 00:39:34,267
Zatim se miješa još jedna serija.
790
00:39:34,405 --> 00:39:37,034
Još malo sjedi i guta.
791
00:39:37,175 --> 00:39:38,336
Pa, to ne zvuči
792
00:39:38,476 --> 00:39:40,468
kao loša vrsta
života, zar ne?
793
00:39:47,418 --> 00:39:49,683
Jeste li našli nešto tamo?
794
00:39:49,821 --> 00:39:51,756
Ne, samo...
795
00:39:51,890 --> 00:39:54,860
izgleda da je gomila
od smeća je sve.
796
00:39:58,196 --> 00:40:00,961
Evo nekoliko praznih vrčeva.
797
00:40:01,099 --> 00:40:03,091
Imam malo ovde.
798
00:40:05,870 --> 00:40:07,463
Čekaj malo, čekaj malo.
799
00:40:07,605 --> 00:40:10,370
Mislim da sam našao nešto ovde.
800
00:40:10,508 --> 00:40:11,874
Možeš li ga podići?
801
00:40:14,078 --> 00:40:16,104
Ne mogu čak ni
otresite prašinu sa njega.
802
00:40:16,247 --> 00:40:17,772
Pusti me gore.
803
00:40:17,916 --> 00:40:20,078
Onda su čak
slomio čep sa njega.
804
00:40:23,655 --> 00:40:27,422
Teško je jabukovača.
805
00:40:27,558 --> 00:40:30,050
Oh! Moćno težak.
806
00:40:30,194 --> 00:40:32,220
Ne mogu da shvatim
807
00:40:32,363 --> 00:40:36,095
kako to mršavo, malo staro
Čovek ga je ovde sam doneo.
808
00:40:36,234 --> 00:40:38,226
Sada ga gurni prema meni.
809
00:40:38,369 --> 00:40:40,065
- Pu-Push...
- U redu.
810
00:40:52,016 --> 00:40:53,416
Fiddle.
811
00:40:53,551 --> 00:40:56,419
Ako to nije običan strah.
812
00:41:06,798 --> 00:41:08,426
- Gdje je Doc?
- Ne znam.
813
00:41:08,566 --> 00:41:10,330
Čekao sam
za njega celo jutro.
814
00:41:10,468 --> 00:41:12,994
Mislio je da izađe
u Fort Dodge danas.
815
00:41:13,137 --> 00:41:14,901
Mislim da je to uradio.
816
00:41:15,039 --> 00:41:16,166
Pa, hajde onda.
817
00:41:16,307 --> 00:41:18,469
Gđa Rajs je strašno bolesna.
818
00:41:18,609 --> 00:41:21,010
Ne mogu ništa da uradim.
819
00:41:21,145 --> 00:41:22,670
Voleo bih, ali ja...
820
00:41:22,814 --> 00:41:24,282
Rekli ste da ste doktor.
821
00:41:24,415 --> 00:41:25,940
Pa, to je bilo davno.
822
00:41:26,084 --> 00:41:27,814
Nisam mogao
sad bilo šta...
823
00:41:27,952 --> 00:41:29,420
Sačekaj malo! Našli smo je
824
00:41:29,554 --> 00:41:31,386
vani ispred
kuća blizu mrtvaca,
825
00:41:31,522 --> 00:41:33,616
Sully i ja, mi
odneo je u krevet,
826
00:41:33,758 --> 00:41:35,522
ali ona nas poznaje
ne mogu ništa.
827
00:41:35,660 --> 00:41:37,094
Znam, rekao je Doc
sve o tome.
828
00:41:37,228 --> 00:41:38,890
Ali ne mogu ništa da uradim!
829
00:41:39,030 --> 00:41:41,829
Pa, barem jesi
neko koga može nazvati doktorom!
830
00:41:41,966 --> 00:41:43,161
Hajde sada.
831
00:42:12,497 --> 00:42:14,489
♪♪
832
00:42:19,203 --> 00:42:20,535
Mogli bismo biti u velikom riziku.
833
00:42:20,671 --> 00:42:21,671
Vi to znate.
834
00:42:21,706 --> 00:42:23,470
Čini mi se,
835
00:42:23,608 --> 00:42:27,443
Gospođa Rajs je ta
to je rizik.
836
00:42:52,170 --> 00:42:54,139
Sully, ovo je a
prijatelj Doc Adamsa.
837
00:42:54,272 --> 00:42:56,264
On i sam zna doktorirati.
838
00:43:25,536 --> 00:43:28,370
U redu je, Mary.
839
00:43:28,506 --> 00:43:30,031
Ja sam stari prijatelj.
840
00:43:31,375 --> 00:43:33,571
"Prijatelj"?
841
00:43:33,711 --> 00:43:35,475
John Crail.
842
00:43:35,613 --> 00:43:37,081
Davno, Mary.
843
00:43:37,215 --> 00:43:39,207
Sjećaš se?
844
00:43:40,351 --> 00:43:42,343
John?
845
00:43:43,488 --> 00:43:46,356
Zašto, Dr. John.
846
00:43:47,959 --> 00:43:51,760
Tako dugo.
847
00:43:53,831 --> 00:43:55,823
Evo.
848
00:43:57,535 --> 00:44:00,903
Ovo će učiniti da se osjećate bolje.
849
00:44:01,038 --> 00:44:03,473
Ne mogu vjerovati da si to ti.
850
00:44:05,576 --> 00:44:07,306
Samo uzmi to, Mary.
851
00:44:16,787 --> 00:44:18,779
Hvala.
852
00:44:20,491 --> 00:44:23,950
Ne mogu vjerovati da si to ti.
853
00:44:25,463 --> 00:44:28,092
Kao da sam se vratio
sve te godine
854
00:44:28,232 --> 00:44:30,861
sa tobom i Abelom.
855
00:44:31,002 --> 00:44:33,233
Bolje nemoj
pričaj puno, Mary.
856
00:44:33,371 --> 00:44:34,896
Pokušajte da se naspavate.
857
00:44:36,741 --> 00:44:38,710
Jeste li upoznali našeg sina Sullyja?
858
00:44:38,843 --> 00:44:40,835
Dobar dečko.
859
00:44:45,216 --> 00:44:47,082
Abel ga nikad nije vidio.
860
00:44:47,218 --> 00:44:49,210
Znam.
861
00:44:50,388 --> 00:44:53,222
Bio bi ponosan.
862
00:44:53,357 --> 00:44:55,349
Budite i vi ponosni na vas.
863
00:44:58,462 --> 00:45:00,488
Volio bih da možemo posjetiti.
864
00:45:00,631 --> 00:45:03,999
Drugi put možda.
865
00:45:06,871 --> 00:45:08,863
Da.
866
00:45:10,274 --> 00:45:12,800
Sada je vrijeme za Sullyja.
867
00:45:12,944 --> 00:45:16,472
Dr. John, hoćete li
uzeti ga za mene?
868
00:45:49,547 --> 00:45:51,641
Tvoja majka želi da te vidi.
869
00:45:51,782 --> 00:45:53,648
kako je ona?
870
00:45:53,784 --> 00:45:55,776
Otišao bih do nje sada.
871
00:45:58,256 --> 00:46:00,248
Zar ne možeš ništa reći?
872
00:46:08,232 --> 00:46:10,224
Bolje da ostanite sada.
873
00:46:23,147 --> 00:46:25,013
Pa, Džone, ja...
874
00:46:25,149 --> 00:46:27,209
Shvatam da si bio vani
medicine već 20 godina.
875
00:46:27,351 --> 00:46:28,979
Ali ipak si sve uradio
mogao bi za Mary.
876
00:46:29,120 --> 00:46:31,112
Ti si joj dao
nešto za njen bol.
877
00:46:31,255 --> 00:46:32,348
To je sve što si mogao.
878
00:46:32,490 --> 00:46:36,784
Zašto, uh, zašto ti
tako teško?
879
00:46:38,729 --> 00:46:41,699
Ne znate, doktore.
880
00:46:41,832 --> 00:46:43,892
Ti jednostavno ne znaš.
881
00:46:44,035 --> 00:46:46,027
Zašto mi ne kažeš?
882
00:46:50,041 --> 00:46:52,033
Nije to samo 20 godina.
883
00:46:56,447 --> 00:47:00,518
Znaš li zašto Abel
Rajs je umrla u Koloradu?
884
00:47:00,651 --> 00:47:02,984
Ne. Ne, ne znam.
885
00:47:05,156 --> 00:47:10,618
Umro je jer...
Nisam ga lečio.
886
00:47:17,268 --> 00:47:22,573
Umro je od gorčine
hladno i bez hrane
887
00:47:22,707 --> 00:47:26,144
jer ovaj doktor
čuo za zlatni štrajk
888
00:47:26,277 --> 00:47:28,269
u Koloradu.
889
00:47:33,017 --> 00:47:35,009
A ovaj doktor...
890
00:47:38,122 --> 00:47:40,284
ostavio ga tamo da umre.
891
00:47:52,937 --> 00:47:54,929
Pa, reci nešto.
892
00:47:56,273 --> 00:47:58,333
Nazovi me svim imenima
Zvao sam sebe.
893
00:47:58,476 --> 00:47:59,603
Udari me.
894
00:47:59,744 --> 00:48:00,803
Ubij me.
895
00:48:00,945 --> 00:48:02,538
Uradi nešto.
896
00:48:07,084 --> 00:48:08,677
hoću.
897
00:48:08,819 --> 00:48:10,811
Idem da vidim Mary.
898
00:48:15,459 --> 00:48:17,451
Da joj kažem?
899
00:48:17,595 --> 00:48:21,157
Ne, samo da sjedim s njom.
900
00:48:21,298 --> 00:48:24,666
I ako je otišla,
901
00:48:24,802 --> 00:48:26,794
da pokušam utješiti Sullyja.
902
00:48:28,839 --> 00:48:32,366
To je deo
doktoriranje, takođe, znaš.
903
00:48:34,879 --> 00:48:38,839
Ali valjda ti
sve si zaboravio, zar ne?
904
00:48:57,668 --> 00:49:00,103
Neće mi ih uzeti.
905
00:49:00,237 --> 00:49:01,296
Znam to.
906
00:49:01,439 --> 00:49:03,635
Neće me ni vidjeti.
907
00:49:03,774 --> 00:49:05,800
Ne znam zašto
ti radiš ovo, John.
908
00:49:05,943 --> 00:49:07,571
Ako ne mislite
Doktor će ih uzeti,
909
00:49:07,711 --> 00:49:09,339
zašto si onda
ostaviti ih sa mnom?
910
00:49:09,480 --> 00:49:11,676
Pa, mogao bi
uzeti ih od sebe
911
00:49:11,816 --> 00:49:14,115
jednom kad je popije
vreme je da razmislimo.
912
00:49:14,251 --> 00:49:17,278
Možda vidi dobro
može sa zlatom.
913
00:49:17,421 --> 00:49:19,014
Čini se da ne mogu ništa.
914
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
Pa, pokušaću.
915
00:49:23,694 --> 00:49:25,856
Ali znaš doktora
veoma ponosan čovek.
916
00:49:25,996 --> 00:49:28,431
Da.
917
00:49:28,566 --> 00:49:29,932
Pa, ako ih ne uzme,
918
00:49:30,067 --> 00:49:31,763
hoćeš li to vidjeti
Sully Rice ih dobija?
919
00:49:33,637 --> 00:49:36,106
Naravno da hoću.
920
00:49:50,721 --> 00:49:53,555
Reci Docu da je to ponos
921
00:49:53,691 --> 00:49:55,990
neka vrsta jeftine robe.
922
00:49:56,126 --> 00:49:59,187
Kao krivica.
923
00:49:59,330 --> 00:50:02,732
Reci mu da je to a
poklon od siromašnog čoveka
924
00:50:02,867 --> 00:50:04,460
bogatašu.